Run to Give 2018慈善跑 ∙ 万豪国际华东区助力“微笑行动” | 上海站

Marriott East China RUN TO GIVE 2018 | Shanghai Station

2018年9月18日，万豪国际集团上海站43家酒店在上海佘山茂御臻品之选酒店参加了”Run to Give”慈善跑活动，携手“微笑行动”，呼吁关注与帮助贫困唇腭裂患儿。

On 16 September, 2018, 43 Shanghai Cluster hotels from Marriott East China, together with Operation Smile, took part in Run to Give 2018 charity run in The Yuluxe SheShan, A Tribute Portfolio Hotel, Shanghai to raise funds and create more awareness to Children with cleft lip or cleft palate in China.

万豪国际华东区的酒店参加了2018年9月16日举办的“Run to Give”慈善跑活动。上海站在上海佘山茂御臻品之选酒店拉开帷幕，43家酒店成为此次“Run to Give”活动的一份子，携手“微笑行动”，呼吁关注与帮助贫困唇腭裂患儿。

On 16 September, 2018, 43 Shanghai Cluster hotels from Marriott East China, together with Operation Smile, took part in Run to Give 2018 charity run in The Yuluxe SheShan, A Tribute Portfolio Hotel, Shanghai to raise funds and create more awareness to children with cleft lip or cleft palate in China.

万豪国际集团认同“微笑行动”所作出的重要社会贡献，一直大力支持其各种公益活动。此次华东区”Run to Give”慈善跑为微笑行动”共筹得善款人民币388,888元，以支持帮助贫困唇腭裂患儿。

Marriott International recognizes Operation Smile with the contribution to the society and fully supports all kinds of public service activities. This time, funds raised total at RMB 388,888 from East China will go towards Operation Smile which is dedicated to the Children with cleft lip or cleft palate in China.

回顾精彩瞬间 Event Snapshots

万豪国际集团华东区商务理事会主席詹杰明先生说：“Run to Give慈善跑突显了万豪集团要为酒店所在社区带去积极影响的决心，这其中的核心理念是：我们是整个社会大家庭的一份子。自2014年，我们组织的每一次慈善跑活动都获得了巨大的反响。我们非常自信，在我们员工的继续支持下，今年的Run to Give慈善跑将取得更多的成就，而这仅凭我们一己之力是无法实现的。”

“Run to Give underscores Marriott’s commitment to drive meaningful impact to the local communities as we recognize that the vitality of our business is directly linked to the vitality of the places where we operate,” said Benjamin Zahn – Chairman of Marriott Business Council East China. “We organized the charity run to immense response since 2014; this year with the continued support from our associates, we are confident that Run to Give 2018 will accomplish more than we ever could alone.”

微笑行动（Operation Smile）是个以医疗和非医疗志愿者为主体、致力于为全球偏远地区患有唇腭裂及其他面部畸形的贫困患⼉提供安全、及时、高质量的免费手术和相关治疗的非营利性公益机构。微笑行动成立于 1982 年，30 多年来在全球已经为超过 27 万名患者提供了免费手术，并为更多患者提供了全面的医疗评估。1991 年进入中国开展义诊活动以来，已有近 27年的公益项目执行经验，累计救助超过30,000名唇腭裂患者。

Operation Smile (“OS”) is an international medical charity which performs safe, effective cleft lip and cleft palate surgery, and delivers postoperative and ongoing medical therapies to children in low and middle income countries. Operation Smile was founded in 1982 and has provided free surgeries for more than 270,000 children and young adults. Since conducting its first medical mission to China in 1991, Operation Smile has had 27-year experience in serving the under privilege children and families and provided surgeries for more than 30,000 patients with cleft lip and palate.

开跑前，在专业教练的带领下大家进行热身运动 Doing warm-up exercises before running

各酒店参赛队员在起跑线上摩肩接踵跃跃欲试 Ready to run

参赛队员尽情挥汗 Running

慈善义卖 Charity Market

万豪员工热爱健康和精彩的生活，同时也在无时无刻传递着我们的核心价值观——服务世界。微笑行动也在用心服务着中国的唇腭裂儿童，每年参与微笑手术的万豪志愿者们见证了这一切。对于患儿来说，微笑能改变一切。万豪国际华东区支持微笑行动为更多患儿创造义诊机会，让他们的生命充满微笑和希望。

Marriott associates have passion on healthy and wonderful life, meanwhile, they deliver Marriott core value of Serving Our World. Operation Smile China also dedicates in serving children with cleft lips and palates in China and that has been witnessed by Marriott volunteers who participate in OS mission each year. For those cleft children, “Smile Changes Everything”, we believe with the joint efforts of Marriott hotels in China, we could support Operation Smile to carry out more missions and let our cleft children live a new life with smiles and hopes.

关于万豪国际集团

万豪国际（纳斯达克股票代码：MAR）集团总部位于美国马里兰州贝塞斯达，在127个国家和地区拥有超过6,500家酒店，包括直接经营酒店、特许经营酒店和授权分时度假酒店，并拥有30个酒店品牌。万豪国际集团还运营备受赞誉的三项客户忠诚计划：包括丽思卡尔顿礼赏（The Ritz-Carlton Rewards^®）在内的万豪礼赏（Marriott Rewards®）及SPG俱乐部（Starwood Preferred Guest^®）。垂询更多信息，请访问官网www.marriott.com。如需随时掌握万豪国际最新动态，可访问网上新闻中心www.marriottnewscenter.com，或在社交媒体上关注@MarriottIntl。

About Marriott International

Marriott International, Inc. (NASDAQ: MAR) is based in Bethesda, Maryland, USA, and encompasses a portfolio of more than 6,500 properties in 30 leading hotel brands spanning 127 countries and territories. Marriott operates and franchises hotels and licenses vacation ownership resorts all around the world. The company also operates award-winning loyalty programs: Marriott Rewards®, which includes The Ritz-Carlton Rewards®, and Starwood Preferred Guest®. For more information, please visit our website at www.marriott.com, and for the latest company news, visit www.marriottnewscenter.com. In addition, connect with us on Facebook and @MarriottIntl on Twitter and Instagram